У Харкові поставили «Мазепу» українською: відмінності між версіями

Вилучено вміст Додано вміст
мНемає опису редагування
мНемає опису редагування
Рядок 2:
{{тема|Харків|Культура України}}
[[Файл:Kharkiv Theater.jpg|міні|ліворуч|ХНАТОБ]]
'''[[:w:ХНАТОБ|У Харківському національному академічному театрі опери і балету]] поставили оперу П.І. Чайковського «[[:w:Мазепа (опера)|Мазепа]]» в українському перекладі.''' Постановка була приурочена до 330-ї річниці призначення [[:w:Іван Мазепа|Івана Мазепи]] на гетьманство. Постановники опери «Мазепа» – режисер Армен Калоян, диригент, народний артист України Володимир Гаркуша, художник, Заслужений художник України Надія Швець і художник по костюмах Ілля Паньок. В головних ролях - А.Лапін, А.Мишакова, Н. Матвєєва, А.Даценко, Р. Гордєєв, С.Шадрін, С.Крижненко, М.Ворочек) или постановщикам (В.Гаркуша, А.Калоян, А.Черникин, Н.Швец, И.Панек.
 
Опера П.І. Чайковського була створена за поемою «Полтава» О.С. Пушкіна на російськомовне лібрето В. Буреніна і вперше була поставлена в Петербурзі 1884. У Харкові цю оперу неодноразово ставили в радянські часи, зокрема 1923 р. (до 30-х роковин смерті композитора), а у 1949 році харківський театр возив цю постановку до Києва. Натомість у Києві в радянські часи опера з успіхом йшла в українському перекладі (за деякими свідченнями - М. Рильського, за іншими - Б. Гнидя), проте з падінням СРСР від українських перекладів відмовились і за часів незалежної України постановку опери відновлювали, але вже російською.